Here to the Fools Who Dream

My aunt used to live in Paris

我的姨妈曾经在巴黎定居

I remember she used to come home and tell us

我记得有一次她回来时

These stories about being abroad and

给我们讲了国外的生活

I remember she told us  that 

她说自己有一回光着脚丫

she jumped in the river once barefoot

跳进了河里

She smiled

讲到这里时 她笑了笑

Leapt without looking

说自己当时不假思索 纵身而起

And tumbled into the Seine

一头扎进了塞纳河

The water was freezing

河水冰冷刺骨

She spent a month sneezing

为此 她流了一个月的鼻涕

But said she would do it again

但她说她还会再来一次

Here's to the ones who dream

Foolish as they may seem

Here's to the hearts that ache

Here's to the mess we make

献给那些追梦的人们

就算他们像个傻瓜

献给疼痛的心

献给我们一团糟的生活

She captured a feeling

她心里一直有这样的情结

Sky with no ceiling

从不墨守成规

The sunset inside a frame

垂垂暮年里 依旧满腔如火激情

She lived in her liquor

生时 她纵酒高歌 随心潇洒

And died with a flicker

逝时 绚烂如夏花 更似烈焰

I'll always remember the flame

她的火热激情 我永远铭记于心

Here's to the fools who dream

Crazy as they may seem

Here's to the hearts that break

Here's to the mess we make

献给那些追梦的傻瓜

就算他们如此疯狂

献给破碎的心

献给我们一团糟的生活

She told me

A bit of madness is key

To give us new colors to see

Who knows where it will lead us

And that's why they need us

So bring on the rebels

The ripples from pebbles

The painters and poets and plays

I trace it all back, to that

多年之后当我回顾，我想起

Her, and the snow, and the Seine

她，那雪，那塞纳河

Smiling through it

笑对着人生种种

She said

她说

She'd do it, Again

倘若有来世，愿再从头来过